EuskoSare > Blogak > Azkarate 2007
2014-08-30 20:12
Azkarate 2007
Azkarateko Gazteluaren zaharberritze lanetarako kooperanteen bigarren bidaiaren bloga, EuskoSarek, herriko Udalak eta Concordiak antolatuta. Gazteluan Larregoien Diasporaren Nazioarteko Zentroa ezarriko da etorkizunean.
Maialen Zubiaguirre: Azkarateko partaidearen esperientzia
2007-08-22 13:56

Maialen Zubiaguirre nauzue, Gasteiztarra naiz eta uztailean 3 aste eman nituen Iparraldeko herri txiki batean, Azkaraten hain zuzen ere.Hasieran jende ezberdina ezagutzea eta beste hizkuntzetan trebatzea nuen helburu nagusia baina denborak erakutsi zidan beste zenbait gauza ikasiko nituela bidai hartatik.

Aitortu beharra daukat, nire kasuan behintzat, urruti ikusten nuela Iparraldea,Hegoalden bizi naizelarik ez baitut gehiegi bisitatu izan. Baina egia izan Iparraldean egon naizen horietan ez naiz hau ezagutzeko kapaz izan, izan ere, orain bai, esan dezaket, lurralde bat ezagutzeko garrantsitsuena bertako jendea ezagutzea dela, haiek irakasten bait dizute lurralde horren mamia, Iparraldearen arima. Zorionez, bidai honek jende mota hau ezagutzeko aukera eman digula esan dezaket.

Azken honekin batera,nire oroitzapen ederrenetariko bat, dudarik gabe, mundu guztitik etorritako bolondresek dute. Guztiek dute zeozer berezia niretzat eta oso gogoan ditut. Txunditu ninduen gauzetatik, bat azpimarratu nahiko nuke, bereziki begiak ireki eta erreflexio batera eraman ninduena Azkaraten nengoelarik, hain urrundik etorrita, bolondresek Euskal kulturari zioten maitasuna edo beste batzuen kasuan, Azkaratera joandakoan Euskal kultura lehenbizikoz ezagutu zutelarik zioten miresmena, benetan ederra zen jakitea, ene gure euskal kultura munduko txoko ezberdin askotan dituela ordezkariak.

Eguneroko bizitzari dagokionez, momentu ezberdinak genituen, lanarentzako unea, nahiz eta gogorra iruditu, bueltatzean konturatzen zara, kapaz izan zarela eta ilusio da zure esfortsuak zerbaitetarako balioko duela pentsatseak. Janariarekin beste hainbeste gertatzen da, batzuetan gogorra egiten zen hainbeste jendearentzak janaria prestatzea edo etxean ez zinela ohartzea baina hala ere, horrek ere begiak irekitzen dizkizu eta beste bizitzako aspektu askotan ere ikasten duzu.

Orain etxean nagoelarik faltan botatzen ditut egindako lagun guzti hoiek eta bizitako momentu horiek irripar batekin gogoratu. Benetan esperientzia ederra iruditu zait eta biziki gomendatzen dut. Jakin badakit, guztiok daramagula altxor eder bat etxera, batzuk besteen kulturengatik ikasiaz proiektu eder batean elkarlanean.


Bukatzeko eskerrak ematea besterik ez zait falta esperientzia polit hau posible egin duten guztiei, bihotz-bihotzez, milesker.

Egilea: Maialen Zubiaguirre

Iruzkinak: 0
 
2007-07-31 06:26

The youths which were helping to re-built Azkarate´s palace went to Eskoriatza, where they were delighted by the night´s concert.

Iruzkinak: 0
2007-07-27 10:34

Imanol eta Delphine, Azkarateko jauregia berritzeko lanetan partaide eta begirale, zuzen-zuzenean eskeinitako ekitaldian

Iruzkinak: 0
Análisis de las imágenes: debate y conclusiones
2007-07-26 12:03

El debate dio inició a la mañana del 24 de julio, en el museo Ibarraundi de Eskoriatza, con la presencia de todos los jóvenes que participan en el campo de trabajo de Azkarate reconstruyendo el palacio del lugar.

En inglés, euskera y castellano fluyó un debate en que cada participante aportó su propia visión respecto a las imágenes tomadas en el pueblo el día anterior. Éstas, tomadas por los propios jóvenes, trataban de captar la forma en que Eskoriatza ha hecho frente a la globalización. Con todo ello el planteamiento, a priori, era claro: análisis de la respuesta de Eskoriatza a las fuerzas globalizadoras y comparación del lugar con los lugares de origen de cada individuo, basando el análisis en las fotografías tomadas previamente.

En primer lugar, todos estuvieron de acuerdo en afirmar que Eskoriatza es claro reflejo del movimiento migracional al movimiento industrial, y que la arquitectura y paisajes del lugar así lo afirman. Pero seguidamente se comenzó a comparar la realidad del pueblo con la de cada país.

Así, desde Argentina se aportó la visión sobre el propio lugar, afirmando que allí no hay esa confluencia de lo local y lo global. Es un país ya globalizado, pero que intenta incluir la identidad. El efecto globalizar es tan fuerte que se vuelve sumamente difícil preservar esas “raíces”.

En el caso de Turquía por el contrario, nos encontramos ante un país que rechaza a Europa por lo que le impone, pero que aspira a ésta por el ansía de lograr el bienestar óptimo que les ofrece. A su vez, la rechazan Europa porque lo ven como una invasión de su cultura.

Desde Minnesota se replicó que la democracia, como sistema de globalización, no nos hace a todos iguales, sino que crea diferentes poderes y riquezas. Por ello, la apuesta debería ser la de implantar un sistema, o en este caso todo un proceso, pero poco a poco, adaptándose a lo local y preservando tanto el propio lugar como su cultura.

Con todo ello, los puntos clave sobre los que ahondar y fijados a modo de conclusión son los siguientes:

- La globalización es un proceso actual que nos acompaña y en cada país se presenta con mayor o menor rapidez


- Hay que mantener un equilibrio entre lo local y lo global, renunciando en ocasiones a lo individual en pro de lo común


- La identidad ha de ser un valor a tener en cuenta en medio de este gran progreso, buscando las vías idóneas de preservación de la misma

Iruzkinak: 0
 
Azkarateko partaide baten bizipenak: Imanol Zabaleta
2007-07-26 07:34

Imanol Zabaleta nauzue, 18 urtetako gasteiztar bat. Neure bizipenak kontatzen hasi baino lehen, jakin ezazue auzolandegi honen hautaketa egitera bultzatu ninduen arrazoietako bat nire hizkuntza eta kultura den euskararen egoerarekiko dudan ardura izan zela. Badira jadanik bi urte iparraldea ezagutzeko gogo jasanezin honek bertara edozein ihesalditxo egitera bultzatzen nauela, eta oraingoan 23 eguneko bizipen bati ezin izan nion ezetzik eman.

Batek baino gehiagok esan dit gure lurraldeko hiru probintzia txikietako egoera, bai soziala eta bai kulturala, idealizatuegia nuela, eta bertara gerturatu eta benetako errealitatea ikustean, sorpresa bat baino gehiago hartuko nituzkeela. Bai eta ez. Egia da iparraldea testuingurutik aterata naukala, baina neure barrenean inguru hauek bisitatzeko gogo jasan ezin horren atzean, bazen gehiegi sakondutako atsekabe triste bat ere. Hegoaldeak iparraldea ahaztu egin du, eta honengatik hegoaldekook garenok, batzutan iparraldea asmatu egin behar dugu, edo asmatu baino, telebistan eta ingurukoengandik jasotzen ditugun iritziez jantzi eta irudikatu.

Nik lurralde eta paisaiei dagokionez ezarri nion jantzia, dotorea eta egokia zen, hau da, benetakoa. Beraz alde horretatik, merezi zuen iparraldearekiko nuen irudipenak.

Hala ere, euskarari dagokionez, iparraldea oin hutsik utzi nuen, aurrera oinez egin ahal izateko zapatarik gabe. Eta aurreiritzi hau izan da nire poztasun handi honen kausa. Okertuta nengoen. Nahiz eta inguru hauetan gure hizkuntzak aurrera egin dezan bidea askoz ere zailagoa eta malkartsuagoa izan, bertan tinko lanean ari den jendea ere bada. Euskarazko hiru irrati ezagutu nituen, bertako euskalkian hitz egiten dutenak, eta baita hegoaldeko berriak ematen dituztenak ere. Baina guztiaren gainetik, gazte jende euskalduna ezagutu dut.

Hau, etorkizunean hegoalde eta iparralderen bitarteko harremanak estutzeko egin beharreko lan luzearen hasiera-bidea izan daiteke, eta momentu honetan, horrekin aurrera egin behar dugula derrigorrezkoa deritzot.

Egilea: Imanol Zabaleta

Iruzkinak: 0
 
Azkarate - Ibarraundi: Comunidad plural
2007-07-26 06:50

Como sabéis, los días 23 y 24 de Julio, la fundación Leintz Ibarraundi Fundazioa, el Ayuntamiento de Eskoriatzako y Eusko Ikaskuntza pusierón en marcha una experiencia piloto pionera dando el pistoletazo de salida al Primer Encuentro Internacional de Jóvenes.

Los 21 jóvenes de procedencia diversa reunidos en el campo de trabajo de restauración del Castillo de Azkarate (futuro centro de la Diáspora Vasca) fueron recibidos en el Palacio Ibarraundi e invitados a visitar Eskoriatza para proponerles un ejercicio de “lectura” urbana. Desde el abrigo de Ibarraundi se trató de ofrecerles unas “gafas” especiales que les permitiera leer los “secretos” que guarda el espacio que habitamos; esos “secretos” que nos dicen cómo somos y que la velocidad del día a día no nos permite ver y conocer. Cada lugar guarda sus pequeños y grandes secretos, y los experimenta, vive y transforma desde su propio espíritu. Eskoriatza fue la arcilla que modelamos para descubrir la experiencia y visión de la ciudad o país de procedencia de esos 21 jóvenes, y el resultado de modelar esa arcilla ha sido un “jarrón” hermoso y plural.

En la cultura tradicional vasca la casa ha sido algo más que el abrigo de un grupo doméstico, la casa ha sido constructora de comunidad. Dos casas, Azkarate e Ibarraundi, han abrazado a una comunidad única y plural de 21 jóvenes muy especiales que han permitido surja un nuevo espacio y espíritu comunitario: Azkarate-Ibarraundi.

Eskerrik asko, gracias, merci, thanks.

Autora: Beatriz Akizu

Iruzkinak: 0
 
Eskoriatza, la mirada interior
2007-07-24 12:16

Fue la primera vez que la comuna de Eskoriatza realiza la experiencia de convocar a jóvenes de diferentes nacionalidades para que la descubran desde otra óptica. Hasta aquí llegamos en la mañana del lunes los 19 cooperantes del mundo que estamos participando en la restauración del castillo de Azkarate.

La experiencia fue enriquecedora; ya que para la mayoría significó una manera distinta de conocer una ciudad, descubrirla y disfrutarla. El primer ejercicio fue realizar un relevamiento fotográfico de la ciudad mostrando sus contrastes, desde lo habitacional hasta la idiosincrasia de su gente. Todo ello desencadenó en un debate profundo donde cada uno, desde su vivencia personal y nacionalidad, planteó diferencias y similitudes.

Las horas en Eskoriatza fueron muy provechosas; convivir con la población y conocer su forma de pensar, me hizo darme cuenta de la necesidad que tenemos quienes venimos de diferentes culturas, de comenzar a realizar este tipo de ejercicios más a menudo. La mirada interior, el observarnos más como ciudadanos, vecinos y sobre todo seres humanos con pensamientos y estilos de vida diferentes, es algo que descubrí en este viaje, aunque es asimismo algo que nos falta realizar más a menudo.

La experiencia fue un acierto. Que se repita con otros jóvenes del mundo. Los aliento a seguir. Gracias!!!

Autora: Fátima Soliz.

Iruzkinak: 0
 
Visita de los jóvenes de Azkarate a Eskoriatza
2007-07-23 16:00

La mañana del 23 de julio ha comenzado agitada para los 19 jóvenes que actualmente están reunidos en Azkarate, reconstruyendo el castillo de dicha localidad, puesto que han tenido que trasladarse hasta Eskoriatza. Allí, han tomado parte en las actividades que para este mismo lunes y martes están organizadas por la fundación Leintz-Ibarraundi, Eusko Ikaskuntza y el Ayuntamiento de Eskoriatza.

Para comenzar han sido recibidos en el Castillo Ibarraundi de Eskoriatza, no solo por los propios organizadores, sino también por la multitud de medios que se agolpaban por captar las mejores imágenes, entre ellos EuskoSare. Asimismo, un baile tradicional ha amenizado la llegada de los jóvenes, del mismo modo que les ha dado la bienvenida.

A continuación se ha procedido a visitar el pueblo pero desde una perspectiva interactiva. De este modo, los jóvenes han ido tomando fotografías a la par que escuchaban de boca de los organizadores los cambios y demás influencias que lo global ha ejercido sobre lo local.

Tras un pequeño alto en el camino para tomar un tentempié, gracias a la amabilidad del Ayuntamiento, han continuado con la captura de imágenes.

Para poner fin a la mañana, después del ameno paseo por las calles del pueblo, se han trasladado hasta un pequeño restaurante de la localidad dónde han dado inicio a la comida.


Iruzkinak: 0
 
De Azkarate a Eskoriatza
2007-07-23 09:09

El pasado 11 de julio Beatriz Akizu, responsable del proyecto piloto “Primer Encuentro Internacional de Jóvenes 2007” y Ainara Iraeta, colaboradora de Eusko Ikaskuntza acudimos a Azkarate para conocer a los 22 jóvenes que conviven en esta localidad bajonavarra.

Benoit Etxeberri, coordinador de Euskosare en Ipar Euskal Herria nos esperaba y nos enseñó el trabajo que estaban realizando. Tutelados por dos monitores, nos encontramos a los jóvenes, con sus cascos y llenos de polvo, pero sobre todo, con muchas ganas de trabajar. Destacaba a su vez, la naturalidad con que la multiculturalidad y el plurilingüísmo campan a sus anchas en este espacio de convivencia. Sin duda, un ejemplo a tener en cuenta.

Rusos, argentinos, coreanos y vascos entre otros se han unido para la reconstrucción de este palacio que pretende se el Primer Centro Internacional de la Diáspora Vasca. Sin embargo, esta enriquecedora experiencia no termina aquí y el próximo lunes, 23 de julio, los voluntarios se trasladarán a Eskoriatza para participar en el Primer Encuentro Internacional de Jóvenes, Este proyecto piloto se enmarca dentro de las iniciativas que pretende desarrollar la Fundación Leintz Ibarraundi. Mediante la realización de fotografías y la utilización de nuevas tecnologías, se persigue que los jóvenes reflexionen de forma activa sobre el diseño y la construcción de las localidades. Así, el objetivo principal será el de reflexionar sobre la influencia de la globalización en la estructura de los pueblos y, aunque se parta de la observación de Eskoriatza, trataremos de que cada uno aporte la experiencia y visión de su país de origen. Sin duda alguna, puede ser una experiencia muy enriquecedora, teniendo en cuenta la variedad de procedencias que convivirán durante dos días en el Palacio Ibarraundi de la localidad guipuzcoana.

Por último, las conclusiones de estos encuentros se darán a conocer para todos aquellos que tengan interés. Todos podremos aprender de los efectos de la globalización y cómo minimizar los resultados negativos de este fenómeno tan actual.

Iruzkinak: 0
 
3 jóvenes más se suman a Azcarate
2007-07-18 13:00

Suman ya 19 los jóvenes que participarán durante este mes de julio en la reconstrucción del palacio de Azcarate, que posteriormente se prevé convertir en Centro Internacional de la Diáspora.

Gustavo Echandi, Lorena Martín y Gabriel Arce constituyen las 3 nuevas incorporaciones al equipo de trabajo. Desde Argentina y Uruguay, con entre 27 y 25 años, vienen con ganas de participar en esta experiencia.

A su vez, son ya expertos en proyectos en el extranjero, ya que todos ellos han sido integrantes este mismo año 2007 del programa Gaztemundu, programa que desarrolla el Gobierno Vasco dirigido a jóvenes de las Euskal Etxeak de todo el mundo ofreciéndoles una estancia durante 15 días en el País Vasco.

Desde este mismo miércoles 18 de julio, serán 19 los jóvenes que trabajen juntos en Azcarate.

Iruzkinak: 0
 
La mixtura cultural fue la protagonista de la edición Azkarate 2007 que acaba de concluir

Los 19 cooperantes del mundo terminaron la segunda etapa de la restauración del castillo medieval en Azkarate. La mixtura cultural fue la protagonista de esta edición.

Egilea: Fátima Soliz
Imágenes de los últimos días en Azkarate 2007

Los 19 cooperantes del mundo terminaron la segunda etapa de la restauración del castillo medieval en Azkarate. La mixtura cultural fue, lejos, la protagonista de esta edición. Imágenes de los últimos días.

Présentation du groupe
Andoni Errecart, Donapaleu

Andoni Errecart, sukaldean eta kanta...

Theo Riouspeyrous d'Irouleguy

Theo, un des plus jeunes de l'équipe et tout récemment champion de la ligue Pays Basque à Joko Garbi.

Lorena Martín Ibarguren

Lorena, Montevideo, Uruguay Gaztemundu programan parte hartu duen 25 urteko neska

Gabriel Arce

Gabriel, Buenos Aires, Argentina. Gaztemundu programan parte hartu duen, 25 urteko gaztea.

Yigit Akcin

Yigit nous arrive de turquie. Ce jeune est très volontaire, motivé. Il est arrivé avec Setin.

Setin Cetim

Setin, jeune turque très sympathique.

Reina Fox, représentante des USA

Reina est originaire de l'Oregon, l'Etat juste au nord de la Californie. Elle fait ses études dans le nord de la France à Lille.

Eugenie Tarasov

Eugenie, nous arrive comme Alexei de Russie.

Alexei Hubert

Alexei nous arrive de Russie.

Gustavo Benjamín Echeandia

Gustavo, Río Cuarto, Córdoba, Argentina Gaztemundu programan parte harte duen 27 urteko mutila

Mina Milic

Mina est une jeune Serbe très dynamique.

Edurne Sáez de Gordoa Elizalde

Edurne est une jeune fille recrutée à travers les services du gouvernement basque. D'une personalité reservée, elle a su imposer sa présence. Une copine de maialen biensur..

Maialen Zubiaguirre

Maialen dugu Euskal Herriko Hegoaldeko neska bat. Sartu da proiektuan zenta EuskoSarek kolaborazio bat egin du Eusko Jaurlaritzarekin.

Sara Elena Fernandez

Sara Elena Fernández est une amie du centre basque de Chaco. Elle est journaliste, comme Fatima.

Kateryna Grabina

Kateryna est une jeune ukrainienne, pleine de bonne volonté. Au delà de découvrir d'autres jeunes du monde, la particularité culturelle d'Euskal Herria lui plaît beaucoup.

Bingen Esturo Etxabe

Bingen, jeune basque d'Hego Euskal Herria. Adepte de pelote basque. il est très motivé pour participer à la création du centre international de la diaspora basque.

Imanol Zabaleta

Imanol Zabaleta, venu d'Hego Euskal Herria. Danseur, musicien, il a déjà commencé à animer le groupe avec notamment son "alboka".

Bongjae Kang

Bongjae Kang représentant 2007 de la corée.

María Fátima Soliz Eceiza

Maria Fatima est une basque argentine de l'euskal etxea de Chaco. Elle a intégré le programme via EuskoSare.

Hans, l'animateur technique de Concordia.

Hans, animateur technique du groupe. Habitué des metiers du batiment, c'est lui qui va encadrer le groupe dans toutes les tâches propres aux travaux.

Delphine, l'animatrice de Concordia

Delphine s'occupe de la vie quotidienne. Elle gère le groupe, les acitivités qui constituent la vie quotidienne. Elle travaille pour l'association Concordia.

Galerie d'images de la deuxième semaine du chantier de jeunes à Ascarat

A travers cette galerie, vous pourrez voir les travaux effectués, les personnes qui leur ont rendu visite ainsi que certaines activités (sportives) qu'ils ont pratiqué.

Les jeunes du chantier en visite à Bayonne

Galerie d'image de la visite des jeunes du chantier à Bayonne, notamment d'Eusko Ikaskuntza, le bar du marché et l'exposition Batekmila : les mondes basques.

http://www.euskosare.org/blogak/azkarate_2007/index_html