Euskal Herria's win in Handball Doubles and Paleta Cuero, and Mexico's victory in Paleta Cuero concludes the Opening Round

SOUTH SAN FRANCISCO, Tuesday, September 11, 2007
Basque Cultural Center

CON LAS VICTORIAS DE EUSKAL HERRIA EN MANO PAREJAS Y PALETA CUERO, ADEMÁS DEL TRIUNFO DE MEXICO TAMBIEN EN PALETA CUERO CONCLUYE LA FASE
EUSKAL HERRIA-k ESKUZ ETA LARRUZKO PALETAN LORTUTAKO GARAIPENEKIN, BAITA MEXIKOK LARRUZ LORTUTAKOAREKIN EMAN ZAIO BUKAERA TXAPELKETAKO LEHEN FASEARI

Games/PARTIDUAK
Handball Doubles/Eskuz Binaka/Mano Parejas
  Euskal Herria, 22 / Venezuela, 6    
  M.Urrutikoetxea -- J. Landaburu  /  I.Urzelai -- M.Vidal

Euskal Herriko pilotariek garaipen xamurra lortu dute nahiz eta beren maila onena emane z duten. Hasieran parekotasun txikia izan da baina laister hartu dute abantaila euskaldunek eta Venezuelako pilotariak behera etorri dira.

Los manistas de Euskal Herria han vencido con comodidad a Venezuela a pesar de no mostrar su mejor nivel. En los primeros compases del duelo hubo cierta paridad pero cuando los vascos lograron cierta ventaja los venezolanos se vinieron abajo.

The Euskal Herria players have comfortably defeated Venezuela inspite of not demonstrating their best skills.  The first few points of the duel were in sych of eachother, but when the Basques were able to gain the upperhand, the Venezuelans came down.

Paleta Cuero/Larruzko Paleta
Euskal Herria, 35    / Argentina, 12
I.Garate -- T.Etxeberria / G.Inchausti -- J.Bilbao

Garaipen erraza lortu dute berriz euskaldunek batez ere atzelari argentinarrak bere mailarik eman ez duelako. Bai Ibon baita Tiburtzio ere serio eta txukun aritu dira. Aurrefinaletan VENEZUELA izango dute arerio.

La pareja vasca ha vencido con comodidad a Argentina merced en gran medida a la floja actuación del zaguero rival. Tanto Ibon como Tiburcio han jugado serios y han logrado un merecido triunfo. La semifinal les enfrentará a VENEZUELA

The Basque team has comfortably defeated Argentina.  Both Ibon and Tiburcio have played carefully and achieved a well deserved victory.  VENEZUELA will compete against them in the Semifinals.

Paleta Cuero/Larruzko Paleta                                             
Mexiko, 35   /  Venezuela, 12
R.Ledesma -- P.Agirre /J.Borrajo -- G.Reyes

Mexikarrek garaipena erdietsi dute beste behin, era erosoan gainera. Argentina izango dute aurrefinaletan aurkari.

Los mexicanos vuelven a vencer y convencer doblegando con suma facilidad a Venezuela. Ahora, les esperan en la semifinales les esperan los argentinos.

The Mexicans return to defeat Venezuela with ease.  Now the Argentineans await them in the semifinals.

Author: Kepa Arroitajauregi

Photograph: Paleta Cuero winners, Ibon Garate and Tiburcio Etxeberria of Euskal Herria