Carlos Gardel, cantor de tangos vascos

Cuando pequeño, en el abasto, barrio en donde vivía, lo lla­maban el francesito. Hasta 1913 no utilizó el apellido artístico con que se lo conocería luego. Fue durante una gira por la provincia de Buenos Aires, cuando comenzó a usarlo. En esa época era famoso el autor de piezas teatrales Sánchez Gardel, nacido en Catamarca y descendiente de una familia vasca que se asentó en esa provincia Argentina: los Gardel de Vizcaya. Algunos autores opinan que fue esa la razón de que cambiara, por­ que variaba muy poco su apellido y sonaba más argentino y más español.

Teniendo en cuenta que Gardes no se presentó para el servicio militar en Francia, podía sufrir alguna conse­cuencia.

También puede pensarse que co­mo ese apellido existe también en Francia, principalmente en la Francia del Sudoeste, pueda existir alguna vinculación familiar. La Francia del Sudoeste era la antigua Aquitania pro­piamente dicha, habitada por pueblos relacionados con los vascos por su lengua y ocupada hoy en día por los vascos, los gascones (antiguos vascos que hablaban el gascón, hoy todos hablan el francés) y otras zonas francesas que están comprendidos entre el río Garona, los montes Pírineos y el océano Atlántico. Linda con ella la ciudad de Tolosa.

Por último, para Francia los Gardel es una conocida familia de maestros de ballet (Maximiliano, Pedro y el pa­dre de estos dos hermanos) y este he­cho cultural pudo haber llegado a Carlos por parte de su madre u otros conocidos franceses de Buenos Aires.

La etimología de Gardel en Francia es interpretada en relación a la pala­bra germana guardia, pero como tam­bién esto se da entre los vascos en su versión Gardel o Gardelegui, es pro­bable que sea el nombre propio vas­co, Gardele, hoy caído en desuso.

Los Vascos de Gardel

Varios vascos fueron amigos de Gardel y escribieron la música o la le­tra de sus canciones. Algunos vivían en la Argentina otros en España. Po­demos citar a Luís Fernández de Reta­na, nacido en Álava; Ramón Bertrán Reyna, nacido en Bilbao y residente en España; Alberto Aureliano Novión nacido en Bayona, Francia; Luís Ba­yón Herrera, nacido en Bilbao; Eleute­rio Iribarren, nacido en Navarra; Fer­nando Catalán, nacido en Tafalla, Na­varra.

Son más numerosos los argentinos de origen vasco que escribieron para Gardel: José María Horacio Zubiria Mansilla, José Antonio Saldías, Mario Fernando Rada, Milon E. Mujica, Juan Carlos Marambio Catan, Agustín Ci­priano ¡rusta, Emilio Antonio ¡ribarne (oriental), Fiorencio lriarte (primo de Novion), Juan José GUichandut, Ro­berto Emilio Goyeneche (tío de Ro­berto Goyeneche, el Polaco), Pedro Garay, Gondran Ellauri Obligado (primo de Rafael Obligado), Andrés Chazarreta, etc. De todos ellos existen grabaciones de Gardel de alguna de sus composiciones musicales o le­tras.

Eleuterio Iribarren

Su apellido tenía la grafía Yriba­rren pero lo transformó artísticamen­te. Nació en Navarra y estudio música en España, aprendió a tocar instru­mentos de viento y piano. Allá, en su tierra natal, aprendió música y la eje­cución de varios instrumentos, casi todos los de viento y también piano.

Cuando llegó a Buenos Aires, en la década de 1910, traía un bagaje con músicas españolas de distintos moti­vos que fueron "su pan de cada día", mas los años lo convirtieron en uno de los primeros propulsores del jazz en el Río de la Plata.

Por 1917 tuvo orquesta zíngara con la que actuó en el "Royal Pigalle" y también en el año 18. Vivió en la Ar­gentina, donde se estableció hasta su muerte, acaecida en la ciudad de Bue­nos Aires el 25 de octubre de 1932. Se dedicó primero a la música española y posteriormente, al jazz.

En 1923 inició con su jazz graba­ciones en discos "Electra" y enseguida en "Nacional" en la que tanto renom­bre obtuvo con formaciones que se llamaron "Red Bot Panamerican Jazz" y "American Jazz Band"; luego grabó en "Victor".

Los mejores salones de aquel en­tonces lo conocieron con su ruidosa orquesta y de los locales en que ac­tuó, el "Tabarís" fue el más conocido y el que más tiempo lo contó en sus veladas cuando tenía a sus órdenes músicos de la talla de Manlio Francia; Enrique Mizes; Julián Robledo, el gran pianista y autor del vals Las tres de la mañana, conocido mundialmente, que al enfermar dejó su puesto a Os­ear Frederickson (de origen danés criado en EE.UU.) antes de formar la famosa "jazz" de su nombre.

Creó la música de las primeras pe­lículas sonoras argentinas, Corazón ante la ley de 1929 y El cantar de mi ciudad, alrededor de 1930, compo­niendo los temas que en ellas se can­taron. Por ejemplo el tango Chinita fue interpretado en la primera por el actor Miguel Gómez Bao. Carlos Gar­del, que creía en la cinematografía ha­blada donde podía lucir su canto, concurrió a aquel estreno y le gustó el tema que Gómez Bao cantaba, por lo cual decidió pedírselo para grabado.

Era viejo conocido del cantor, pues tantos años de grabar en la misma marca estrecharon los lazos de una profunda amistad. Sus composiciones fueron motivos españoles, shimmys, fox-trots, steps,etc., que no trascendieron mayormen­te: Corazón ante la ley, Ensueños, pantaleón, Sirenas, Gatito Negro. Iribarren falleció en Buenos Aires el 25 de octubre de 1932.película Corazón ante la ley (929) de Nelo Cosimi tiene una mu­sicalización realizada por Eleuterio Iri­barren con inclusión del tango or­questal llamado Chinita y un tango canción, Madre Mía, de Cabo Negro y Nelo Franco. Precisamente Chinita se lo grabó Gardel.

La película de Ferreyra La Canción del Gaucho tuvo la colaboración tam­bién de Eleuterio Iribarren e incluía el tango Alma de indio de Augusto Gen­tile, música y Pedro Numá Córdoba, letra.

El sonido Se procesaba en sistema Vitaphone. Tenía el inconveniente que la sincronización se perdía si se cortaba la película. Este inconvenien­te se solucionó con el sistema Movie­tone de sonido impreso en la pelícu­la, originado en Estados Unidos y uti­lizado para los cortos de Gardel de 1930 realizados en un galpón de la ca­lle Mejico entre Piedras y Tacuarí.

En los cortos de Gardel, o bien se dramatizaba el hecho descripto en el tango y luego se interpretaba el mis­mo, o directa o casi directamente se interpretaba el tango cantado por Gar­del y acompañados por la orquesta de Francisco Canaro O las guitarristas Barbieri, Riverol y Aguilar. Entre los cortos estaba Enfundá la Mandolína, de los autores Horacio Zuviria Mansi­lla y Francisco Pracánico. Luego Gar­del filmó primero en Francia, Luces de Buenos Aire<, filmada en Joinville diri­gida por Adelqui Millar en 1931 y cu­yos argumentistas fueron Manuel Ro­mero y el vasco Luis Bayón Herrera. Posteriormente filmó en Estados Uni­dos y cuando volvía a la Argentina pa­ra filmar en los Estudios Lumiton falle­ció en un accidente en Colombia. 

Ficha del film Corazón ante la Ley

Productora: S.A.C.H.A. Manzanera; Realizador: Nelo Cosimi; Fotografía: Antonio Prieto; Intérpretes: Nelo Cosi­mi, Florentino Delbene, Victoria Real, Edith de Rosa, Alvaro Escobar, Miguel Gómez Bao, Esteban Berría, Francisco Walther, Ricardo Passano, Julio Andra­da, alga Casares Pearson, Cadetes del Colegio Militar; Duración Original: 90 min; Fecha y Sala de Estreno:01/07/1984, Callao, Capital. Se estre­nó muda, pero fue repuesta con soni­do -sistema Vitaphone- en el Empire Theatre y Callao, el 11/05/1930. La música y canciones agregadas perte­necen a Eleuterio Iribarren. Se escu­chaban los tangos Madre mía y Amor con amor se paga.

Luís Bayón Herrera

Nació el 23 de septiembre de 1889 en Bilbao, España. Se trasladó a Amé­rica para residir en Buenos Aires. Pri­mero tuvo intención de dedicarse a la poesía, posteriormente a los dramas históricos y terminó dedicándose a la comedia y a la realización de pelícu­las. Escribió el libreto junto a M. Ro­meo de las siguientes obras escénicas: Las aventuras de tres cesantes, disp. Com. de un acto y quince cuadros es­trenada el 4 de abril de 1929 en el tea­tro Sarmiento La historia regocijante del guante desesperante, fee. Com. de un acto y once cuadros estrenada el 4 de mayo de 1929; El presidente tiene razón, revista de un acto y quince cuadros estrenada el 15 de junio de 1929.

En 1931 fue el argumentista de Lu­ces de Buenos Aires, película francesa interpretada por Gardel

Es autor del tango El Taita del Arrabal, que grabara Carlos Gardel en 1922 en el sello Odeón y Un tropezón cualquiera da en la vida grabado en 1927. Falleció el 31 de marzo de 1956 en Buenos Aires.

Fernando Catalán

Fernando Catalán era un guitarrista nacido en Tafalla (Navarra) el 28 de julio de 1896. Llegó a la Argentina a los 8 años de edad y en su larga tra­yectoria musical dirigió la rondalla "Catalán" e integró la famosa rondalla de Daniel Cauvilla Prim.

Gardel le grabó el paso doble Las .flores de tu balcón el 10 de diciembre de 1930, acompañado por las guita­rras de Aguilar, Barbieri y Rivero!.

Luís Fernández de Retama

A la larga lista de autores españo­les cabe agregar a Luís Fernández de Retana, nacido en Álava el 19 de agosto de 1861 y a quien Carlitos le grabara la canción El cimarrón del es­tribo, el 20 de diciembre de 1929, acompañado por Aguilar y Barbieri. Retana falleció en Buenos Aires el 30 de junio de 1947.

Ramón Bertrán Reyna seudónimo:"Ramuncho"

Ramón Bertran Reyna nació en Bilbao el 10 de agosto de 1901.Fue autor teatral popular en Espa­ña. Su primera obra para el teatro se llamó Cándido Bueno, que musicali­zada por su hermano, el compositor Manuel Bertrán Reyna, estrenara por 1924 en el teatro "Duque" de Sevilla. Más tarde estrenó dramas, comedias y revistas, siendo de las más festejadas La Pandilla representada por primera vez en el teatro "Maravillas" de Ma­drid, con música del famoso maestro español Penella.

Tituló Los Rondadores a su prime­ra canción, fue en 1925 y también tiene música de su hermano Manuel.

Su admiración por Gardel, a quien conoció en Madrid, lo l1evó a escribir­le un tango, La cieguita, con música de Kepler Lais 0894-1940) que graba­ra Gardel en España el 17 de diciem­bre de 1927 con las guitarras de Ricar­do y Barbieri.
Respecto a esto, Ramuncho relató: "Conocí a Gardel en su primera actua­ción en el teatro .Romea. de Madrid. Su arte, Su simpatía y su estilo, influ­yeron de tal forma en mi ánimo, que decidl escribirle un tango, La Ciegui­ta, al que puso música Keppler Lais.
"A los pocos días se lo dimos a co­nocer a Gardel quien acogió con todo cariño nuestra composición, que él estrenó rápidamente. Más tarde la gra­bó y gracias a él fue un éxito rotundo.
"También le di a conocer otros tan­gos (Escuche Señor Juez, El Gavilán, Rinconcito de Café; que él aceptó gustoso. Fatalmente no sé lo que fue de el1os, pues coincidió con su regre­so a Buenos Aires.
"Gardel fue un verdadero amigo para Kepplér Lais y para mi. Cenába­mos juntos casi a diario, bromeába­mos, realizamos graciosas aventuras y vivimos momentos simpáticos y ale­gres, dentro de la corrección que él tenia para todo y a la que nosotros  correspondíamos profundamente. Su tragedia nos dejó anonadados."

Ramuncho falleció en Madrid el 25 de junio de 1973. Keppler Lais era el apodo de Patri­cio Muñoz Aceña, que era músico, pianista y compositor. Sus composi­ciones son del repertorio ibérico y tra­suntan su amor a la tierra natal, pero atraído por el furor que el tango hacía en España, compuso algunos en ese ritmo, entre ellos La Cieguita a solici­tud del vasco Bertrán Reyna, y ambos lo presentaron a Carlos Gardel a prin­cipios de 1926 cuando actuara en el teatro "Romea" de la capital española. Tanto le gustó al cantor criollo ese motivo que hizo de él una estupenda creación. A pesar de ser un tango au­ténticamente español, tiene ritmo y colorido netamente porteños, que con la magia de su creador hallase vigen­te a través de los años. Gran mérito el suyo, pues no todos los españoles compositores que se le atrevieron a nuestra música ciudadana, supieron hacer un buen tango. Keppler Lais na­ció el 17 de agosto de 1894 y falleció el 25 de noviembre de 1940, en Ma­drid.

Autores españoles que grabo Gardel

Para presentar un panorama más completo daremos la lista completa de españoles que grabó Gardel no sola­mente a los vascos. Según Oscar B. Himschoot, Gardel grabó a los siguien­tes autores españoles: Gerardo Alcazar (catalán), José Alonso y Trelles (astu­riano, que se estableció en Uruguay), Juan Bauer "Firpito" (español radicado en Uruguay), Luis Bayon Herrera "Juan Fueblo" (vasco), Alberto Calvera (an­daluz) y Enrique López, Fernando Ca­talán (vasco de Navarra), José de la Ve­ga (catalán, establecido en Buenos Ai­res), Vicente de la Vega "Melena" (ga­llego), Teodoro Diez Cepeda "Ama­deo Rey" (castellano), José Pérez Maris (castellano), Julio Fernández Falcón más conocido por Julio Falcón y tam­bién por "Fernan Zé" y "Juan Mantilla' (asturiano), Diego Flores (castellano), Alejandro Gutiérrez del Barrio (leonés, establecido en Buenos Aires), Ramón Antonio Gutiérrez del Barrio (andaluz),

Eleuterio lribarren (vasco de Navarra), Enrique Carrera Sotelo, Manuel Joves (catalán establecido en Buenos Aires),

Antonio Viergol (castellano), Francisco Lozano (castellano establecido en Bue­nos Aires), Eduardo Moreno Manella (andaluz) Cancio Millan "Chiquitin" (castellano), Ramon Montes (andaluz establecido en Buenos Aires), Enrique Nieto de Molina (catalán), Monserrat Guillemet (catalán), Jose Padilla (anda­luz), Manuel Parada "Nolo" (gallego), Ramón Bertran Reyna "Ramuncho", (vasco), Luis Fernandez de Retana (vasco), Modesto Romero (castellano), Francisco Ruiz Paris "Paco Peco' (cas­tellano), José Santis (español), Juan Vi­llalba (andaluz establecido en Buenos Aires).