EuskoSare
Document Actions

EuskoSare

4.000 médecins ont échangé des avis dans le Congrès de Semergen à Bilbao

2005-10-10 07:25

Près 4.000 médecins ruraux et généralistes de tout l'état espagnol ont pris part au XXVIIème Congrès National de Semergen (Sociedad Española de Medicina Rural y Generalista) sous la devise "Nouvelles voies", du 5 au 8 octobre dernier. Les organisateurs du congrès sont satisfaits de l'assistance et des résultats, puisque les objectifs prévus ont été largement dépassés.

4,000 doctors exchange ideas at the Semergen Conference in Bilbao

2005-10-10 07:25

Close to 4,000 rural and general doctors from the Spanish state participated in the 27th National Conference of Semergen under the slogan, “New Channels,” between the 5th and 8th of October. The organizers of the conference are pleased with the attendance and results as it has fully exceeded its objectives.

Le DVD quadrilingue Euskal Herriko Aurpegiak vient de voir le jour

2005-10-07 00:25

Pour connaître le Pays Basque ou tout autre endroit, le meilleur moyen de procéder est de le parcourir de part en part. Le DVD Euskal Herriko Aurpegiak remplit cet objectif de manière ludique et originale. Complet dans son contenu et interactif dans sa forme, il invite à une visite agréable et éducative. Il est coproduit par l'Institut culturel basque et la Fondation Elhuyar.

Finki, une émission télé hebdomadaire sur le monde de la pelote basque

2005-10-06 19:15

Tous les dimanches de 12h05 à 12h20, la chaine de télévision France 3 présente l'émission Finki. un grand nombre de disciplines y sont abordées, ainsi que tous les acteurs du monde de la pelote basque.

La haute technologie d'Euskadi exposée durant le Sommet de Bilbao

2005-10-04 23:35

Les responsables de l'organisation du Sommet Industriel et Technologique 2005 évaluent de manière très positive la foire du Centre Bilbao Exposition qu'ils viennent de clôturer. Se sont donnés rendez-vous plus de 19.000 collaborateurs d’entreprises, de chambres de commerce et visiteurs professionnels de 54 pays, parmi lesquels se trouvent, indépendamment des collaborateurs basque- navarrais, d'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, des USA et du Mexique.

Euskadiko teknologia goi mailakoa erakusgai Bilboko Azokan

2005-10-04 23:35

Ekoizpenerako Makinerien eta Teknologien Azoka 2005eko antolatzaileak baikor agertu dira Bilbao Exhibition Centren amaitu berri den azokaren balorazioa egiteko orduan. 54 herrialdetako enpresa, merkataritza ganbera eta bisitari profesional bertaratu dira; 19.000tik gora bisitari izan dira guztira. Horien artean aurkitzen dira, bisitari euskal-nafarrez gain, Argentina, Brasil, Kanada, Txile, Kolonbia, EEBB eta Mexikokoak.

Euskadi’s High Technology showcased at the Bilbao Exposition

2005-10-04 23:35

Those responsible for organizing the 2005 Industrial and Technological Exposition are really pleased with the trade fair that was recently presented at the Bilbao Exhibition Center. More than 19,000 members of companies, Chambers of Commerce, and visiting professionals from 54 countries including Brazil, Canada, Chile, Colombia, the United States, and Mexico attended.

Alto nivel tecnológico de Euskadi expuesto en la Cumbre de Bilbao

2005-10-04 23:35

Los responsables de la organización de la Cumbre Industrial y Tecnológica 2005 valoran de forma muy positiva la feria que acaban de clausurar en el Bilbao Exhibition Centre de Bilbao. Se han dado cita mas de 19.000 asistentes de empresas, cámaras de comercio y visitantes profesionales de 54 países, entre los que se encuentran, aparte de los asistentes vasco-navarros, Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, EEUU y México.

Publicación de la obra "Mikel Ezkerro: La historia de vida de un argentino de estirpe vasca"

2005-10-03 18:42

El presente trabajo pretende ser un merecido homenaje a Mikel Ezkerro, un argentino étnicamente vasco, que ha dedicado casi toda su vida a dar testimonio de la cultura vasca en Argentina.

Obaba a été choisi par l'académie espagnole pour les Oscars

2005-09-29 21:40

L'Académie des Arts et Sciences Cinématographiques de l'Espagne a choisi le film Obaba du navarrais Montxo Armendáriz pour représenter l'Espagne lors de la sélection d’Hollywood. L'académie américaine choisira parmi 5 films pour la catégorie du meilleur film non anglophone et le film choisi prendra part à la finale d’Hollywood.

Obaba ha sido elegida por la academia española para los Oscar

2005-09-29 21:40

La Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España ha elegido la película Obaba del navarro Montxo Armendáriz para representar a España en la selección que realizará la Academia de Hollywood. La academia americana elegirá entre 5 películas dentro de la categoría de mejor film de habla no inglesa y la película elegida participará en la final de Hollywood.

Espainiako Akademiak Obaba hautatu du Oscarretarako

2005-09-29 21:40

Espainiako Arte eta Zientzia Zinematografikoen Akademiak Montxo Armendariz nafarraren Obaba filma hautatu du Espainiaren ordezkari izateko Hollywoodeko Akademiak egingo duen aukeraketan. Akademia amerikarrak 5 filmeren artean egingo du aukeraketa ingelesa ez den beste hizkuntzen mailan, eta aukeratutako pelikulak Hollywoodeko finaleko ekitaldian parte hartuko du.

“Hemos enseñado a los pastores de fuera cómo se trabaja con la oveja lechera"

2005-09-29 19:10

En el III Encuentro Mundial de Pastores, realizado en Arantzazu entre 21 y el 24 de septiembre pasado, ha quedado patente el interés internacional por la producción ovina. Nikolás Segurola, responsable de la organización, está satisfecho con el resultado de la reunión, en la que hubo asistentes de 27 países.

“Esnetarako ardiekin lan egiten erakutsi diegu kanpoko artzainei”.

2005-09-29 19:10

Arantzazun amaitu berri den Artzainen Mundu Mailako III. Topaketan artzainen munduarekiko interesa izan da nagusi. Irailaren 21 eta 24 artean izan da topaketa, eta 27 herrialdetako artzainak elkartu dira. Nikolas Segurola antolakuntzako kidea da eta gustura daude izandako emaitzarekin.

"Nous avons enseigné aux bergers comment on travaille avec la brebis laitière"

2005-09-29 19:10

Lors de la IIIème Rencontre Mondiale de Bergers, qui s’est déroulé à Arantzazu du 21 au 24 septembre dernier, l'intérêt international pour la production ovine a été clair. Les organisateurs sont satisfaits du résultat de la réunion, à laquelle ont participé des collaborateurs de 27 pays.

Voyage du centre basque de Santa Rosa en Euskal Herria

2005-09-25 07:00

Le centre basque Zelaiko Euskal Etxea de Santa Rosa, Argentine, a organisé un voyage en Euskal Herria, pour que les basques de la diaspora puissent connaître la culture, les traditions et les villes les plus importantes du pays de leurs grands-pères. Ils partiront de Buenos Aires le 25 septembre.

Viaje del centro vasco de Santa Rosa a Euskal Herria

2005-09-25 07:00

El centro vasco Zelaiko Euskal Etxea de Santa Rosa, Argentina, organizó un viaje a Euskal Herria, para que los vascos de la diáspora puedan conocer la cultura, tradiciones y ciudades más importantes del país de sus abuelos. Partirán desde Buenos Aires el 25 de septiembre.

Santa Rosako Zelaiko Euskal Etxearen bidaia Euskal Herrira

2005-09-25 07:00

Santa Rosako (Argentina) Zelaiko Euskal Etxeak Euskal Herrirako bidaia bat antolu du, diasporako euskaldunek beren aitona-amonen herrialdeko kultura, tradizioak eta hiri nagusiak ezagut ditzaten. Buenos Airesetik aterako dira irailaren 25ean.

Hoy se presenta la película Aupa Etxebeste! grabada en euskara, en el Zinemaldia de Donostia

2005-09-22 22:10

Se trata del único largometraje realizado íntegramente en euskara en los últimos 13 años. La película se presentará hoy, día 22, en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, en la sección Zabaltegi. La película opta por el premio Altadis de Nuevos Directores.

Gaur aurkeztuko da euskaraz egindako Aupa Etxebeste! filma Donostiako Zinemaldian

2005-09-22 22:10

Azken 13 urtetan euskara hutsean egin den film luze bakarra da. Filma gaur, irailak 22, aurkeztuko da Donostiako Nazioarteko Zinemaldian, Zabaltegi sailean. Zuzendari Berrien Altadis saria jasotzeko hautagaietako bat da.

Aupa Etxebeste!, filmed in Basque, premieres today at the Zinemaldia in Donostia.

2005-09-22 22:10

It is the only feature film that has been made entirely in Basque in the last thirteen years. The film will be shown today, the 22nd of September, at the International Film Festival of San Sebastian in the Zabaltegi section. It is up for the Altadis New Directors award.

Aujourd'hui est présenté le film Aupa Etxebeste ! Tourné en euskara, au Zinemaldia de Donostia

2005-09-22 22:10

Il s'agit du seul long métrage effectué entièrement en euskara ces 13 dernières années. Le film sera présenté aujourd'hui, le 22 septembre, au le Festival International de Cinéma de Saint-Sébastien, dans la catégorie Zabaltegi. Le film concours pour le prix Altadis des Nouveaux Directeurs.

Primer seminario virtual de la comunidad de investigadores de EuskoSare

2005-09-22 07:20

La comunidad de investigadores de la presencia vasca en el mundo de EuskoSare está desarrollando en este sitio su primer seminario virtual. Se trata de la continuación del Seminario Euskal Herria Mugaz Gaindi II celebrado presencialmente en mayo pasado en Vitoria-Gasteiz. El objetivo es conocer la actualidad de las investigaciones en este campo académico.

Premier séminaire virtuel de la Communauté de chercheurs d'EuskoSare

2005-09-22 07:20

La Communauté des chercheurs sur la présence basque dans le monde d'EuskoSare développe dans cet espace son premier séminaire virtuel. Il s'agit de la suite du Séminaire Euskal Herria Mugaz Gaindi II tenu virtuellement en mai dernier à Vitoria-Gasteiz. L'objectif est de connaître l'actualité des recherches dans ce domaine académique.

EuskoSareko euskaldunen ikertzaileen lehenengo mintegi birtuala

2005-09-22 07:20

EuskoSareko euskaldunen ikertzaileen komunitatea bere lehenengo mintegi birtuala egiten ari da web gune honetan bertan. Maiatzean Gasteizen egindako II. Euskal Herria Mugaz Gaindi Mintegiaren jarraipena da. Esparru akademiko horretan ikerketen gaurkotasuna ezagutzea da helburua.

First virtual seminar for the community of researchers of EuskoSare

2005-09-22 07:20

EuskoSare’s community of researchers of the Basque presence in the world are developing their first virtual seminar on this website. It is the continuation of the Euskal Herria Mugaz Gaindi II Seminar celebrated last May in Vitoria-Gasteiz. The objective is to become familiar with the current research being done in this academic field.

Society of Sciences Aranzadi proudly receives the Gold Medal of Donostia

2005-09-22 00:45

The members of the Society of Sciences Aranzadi are pleased with the medal they just received. It is in recognition of work done for the city of Donostia for the past sixty years, granted by the city council of San Sebastian.

La Société des Sciences Aranzadi suivra sa tâche après avoir reçu la Médaille d'Or

2005-09-22 00:45

Les membres de la Société des Sciences Aranzadi sont satisfaits de la médaille qu'ils viennent de recevoir. C’est la reconnaissance d'une tâche effectuée pour Donostia presque durant soixante années, accordé par la Mairie de Saint-Sébastien.

Satisfacción en la Sociedad de Ciencias Aranzadi con la Medalla de Oro de Donostia

2005-09-22 00:45

Los miembros de la Sociedad de Ciencias Aranzadi están satisfechos con la medalla que acaban de recibir. Es el reconocimiento de una labor realizada en pro de Donostia durante casi sesenta años, concedido por el Ayuntamiento de San Sebastián.

Pozik Aranzadi Zientzi Elkartean Donostiako Urrezko Dominarekin

2005-09-22 00:45

Urrezko Domina bizkar gainean duela pozik dago Aranzadi Zientzi Elkartea. Ia hirurogei urtetan Donostiako herriaren alde egindako lanaren aitortza da Donostiako Udalak eman berri diona.

http://www.euskosare.org/old_news_view